Збірка паралельних текстів

Збірка паралельних текстів

 
Читання паралельних текстів - один з найбільш доступних методів вивчення іноземної мови.

Публіцистика

· AN AMERICAN INVENTION (ИЗОБРЕТЕНИЕ АМЕРИКИ)
источник www.exploratorium.edu, перевод Екатерины Шамшуриной

· STORM OVER 'ENGLISH' TERM WC ON ROAD SIGNS IN WALES («АНГЛИЙСКОЕ» СЛОВО WC НА ДОРОЖНЫХ ЗНАКАХ УЭЛЬСА ВЫЗВАЛО БУРЮ НЕГОДОВАНИЯ)
источник www.telegraph.co.uk, перевод Екатерины Шамшуриной

· THE SWEET LURE OF CHOCOLATE(СЛАДКОЕ ИСКУШЕНИЕ ШОКОЛАДА)
источник www.exploratorium.edu, перевод Екатерины Шамшуриной

· BIGGEST CROCODILE EVER CAUGHT?(ПОЙМАН САМЫЙ КРУПНЫЙ КРОКОДИЛ В МИРЕ)
источник Служба новостей National Geographic, перевод Екатерины Шамшуриной

· COULD BRITAIN DRIVE ON THE RIGHT? (ВОЗМОЖЕН ЛИ ПЕРЕХОД ВЕЛИКОБРИТАНИИ НА ПРАВОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ?)
источник www.bbc.com, перевод Екатерины Шамшуриной

· BOYS 'CAN'T READ PAST 100TH PAGE', STUDY SAYS (СОГЛАСНО РЕЗУЛЬТАТАМ ИССЛЕДОВАНИЯ, МАЛЬЧИКИ НЕ МОГУТ ОСИЛИТЬ КНИГИ ОБЪЕМОМ БОЛЕЕ 100 СТРАНИЦ)
источник www.bbc.co.uk, перевод Екатерины Шамшуриной

· HISTORY OF GUM (ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ ЖЕВАТЕЛЬНОЙ РЕЗИНКИ)
источник www.wrigley.com, перевод Екатерины Шамшуриной

· DO SKUNKS MAKE GOOD PETS? (МОЖЕТ ЛИ СКУНС БЫТЬ ХОРОШИМ ДОМАШНИМ ПИТОМЦЕМ)
источник http://www.pbs.org/, перевод Екатерины Шамшуриной

· GO WILD IN THE GARDEN (СДЕЛАЕМ НАШ САД БЛИЖЕ К ПРИРОДЕ)
источник www.wwf.org

· HOW TO LET GO OF STRESS (КАК СПРАВИТЬСЯ СО СТРЕССОМ)
источник www.psychologies.co.uk, перевод Екатерины Шамшуриной

· О ШИМПАНЗЕ УОШИ, ЗНАВШЕЙ МНОГО СЛОВ
By Benedict Carey, The New York Times, Thursday, November 1, 2007

· HIPPO AND TORTOISE PALS MAY FIND THREE’S A CROWD (О том, как черепаха усыновила бегемотика) John Roach for NATIONAL GEOGRAPHIC NEWS (January 5, 2006)

Художня література

· THE STOLEN WHITE ELEPHANT(ПОХИЩЕНИЕ БЕЛОГО СЛОНА)
Twain Mark (Марк Твен)

· THE HAPPY PRINCE (BY OSCAR WILDE)
Счастливый Принц (перевод К. Чуковского)

· THE PICTURE OF DORIAN GRAY (BY OSCAR WILDE)
Портрет Дориана Грея (Оскар Уайлд)
(Предисловие, Глава I, Глава II, Глава III, Глава IV)

· CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY
Чарли и шоколадная фабрика by Roald Dahl. (главы 1-3, главы 4-7, главы 8-10, главы 11-13, главы 14-17, главы 17-20, главы 21-23, главы 24-27, главы 27-30)

· THE ADVENTURE OF THE VEILED LODGER
История жилички под вуалью by Sir Arthur Conan Doyle

· THE GIFT OF THE MAGI - ДАРЫ ВОЛХВОВ
by O. Henry (Перевод Е. Калашниковой)

· TELEPHONE
Jamey Gambrell (К. Чуковский - Телефон)

· MY WATCH
Мои часы (Марк Твен)

· TAMING THE BICYCLE (1 часть, 2 часть)
Укрощение велосипеда (Марк Твен)

· ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND (Приключения Алисы в стране чудес)
Глава I. Вниз по кроличьей норе(1 стр., 2 стр.)
Глава II. Море слез (1 стр., 2 стр.)
Глава III. Бег по кругу и длинный рассказ (1 стр., 2 стр.)
Глава IV. Билль вылетает в трубу (1 стр., 2 стр.)
Глава V. Синяя гусеница дает совет (1 стр., 2 стр., 3 стр.)
Глава VI. Поросенок и перец (1 стр., 2 стр.)
Глава VII. Безумное чаепитие (1 стр., 2 стр.)
Глава VIII. Королевский крокет (1 стр., 2 стр. )
Глава IX. Повесть Черепахи Квази (1 стр., 2 стр.)
Глава Х. Морская кадриль (1 стр., 2 стр.)
Глава ХI. Кто украл крендели? (1 стр., 2 стр.)

· THE MEXICAN
Мексиканец by Jack London (глава I-II, глава III, , глава IV)

· THE RED-HEADED LEAGUE
СОЮЗ РЫЖИХ by Sir Arthur Conan Doyle (глава I, глава II, глава III, глава IV)